Parallel performance modeling of irregular applications in cell-centered finite volume methods over unstructured tetrahedral meshes