Determining the equivocation in coded transmission over a noisy channel