Shape Optimization Using the Finite Element Method on Multiple Meshes with Nitsche Coupling