Assessment of Spurious Mixing in Adaptive Mesh Simulations of the Two-Dimensional Lock-Exchange