A Continuum Treatment of Coupled Mass Transport and Mechanics in Growing Soft Biological Tissue