A deep generative model of 3D single-cell organization