Finite element software and performance for mixed-dimensional network models