Front Tracking and Operator Splitting for Nonlinear Degenerate Convection-Diffusion Equations