Multi-Scale Simulations of the Mechanics of Transport and Growth in Soft Tissue