Overload-based cascades on multiplex networks