Testing Self-Healing Cyber-Physical Systems under Uncertainty with Reinforcement Learning: An Empirical Study