DLITE uses cell-cell interface movement to better infer cell-cell tensions