Efficient white noise sampling and coupling for multilevel Monte Carlo with non-nested meshes