Improved Construction of Generalized Quantum Tanner Codes