Investigating molecular transport in the human brain from MRI with physics-informed neural networks