Modeling electrodiffusive, osmotic, and hydrostatic interplay in astrocyte networks