Operator Splitting Methods for Systems of Convection-Diffusion Equations: Nonlinear Error Mechanisms and Correction Strategies