A scalable solver for a stochastic, hybrid cellular automaton model of personalized breast cancer therapy