A splitting, discontinuous Galerkin solver for the cell-by-cell electroneutral Nernst-Planck framework